Téléchargements

Ici vous trouverez les liens pour télécharger le Gestionnaire Excel pour la Coupe du monde. Les fichiers zip contiennent la Version 2.56 · Build 250611 du logiciel et l’outil complément dans la langue indiquée. Veuillez décomprimer le contenu du fichier téléchargé dans un emplacement de votre choix.

Veuillez noter, que, malgré le plus grand soin, des erreurs ou des bugs ne peuvent pas être exclues. Si vous trouvez une erreur, veuillez nous envoyer un message à contact (chaz) excel-soccer-2011 (point) de.

Gestionnaire Excel pour la Coupe du Monde Version 2.56 – Fichiers Excel 2003 (*.xls)

Ces archives contiennent le gestionnaire dans le format ficher de Microsoft Excel 2003 (XLS) dans les langues indiquées. La taille de chaque archive est d’environ 10 MO.

Gestionnaire Excel pour la Coupe du Monde Version 2.56 – Fichiers Excel 2007/2010 (*.xlsx)

Ces archives contiennent le gestionnaire dans le format Open XML Microsoft Excel 2007/2010 (XLSX) dans les langues indiquées. La taille de chaque archive varie entre 2,75 und 3,25 MO. Vous pouvez utiliser ces fichiers si vous possèder Microsoft Excel 2007 ou bien 2010. Au cas où vous avez installé Microsoft Excel 2003 avec le Compatibility Pack, nous vous recommandons d’utiliser les fichier pour Excel 2003.

Gestionnaire Excel pour la Coupe du Monde Version 2.56 – Outil complément

Ces archive ne contiennent que l’outil complément. Veuillez remarquer que l’exécution des macros doit être permise en Excel. Veuillez décomprimer le fichier téléchargé dans un emplacement de votre choix et ouvrir le fichier Soccer.2011.xla avec Microsoft Excel. Lors du premier démarrage de l’outil, l’aide avec des informations supplémentaires est affiché. La version 2.50 n’est pas compatible avec les version antérieures du gestionnaire. Veuillez notez que le fichier contient les trois langues.

Gestionnaire Excel pour la Coupe du Monde Version 2.56 – FAQ & Aide en ligne

Une aide en ligne pour le gestionnaire et l’outil complément y inclue une FAQ est disponible sous l’adresse help.excel-soccer-2011.de dans différentes langues. Cette aide en ligne est une copie de l’aide intégrée dans l’outil complément pour le gestionnaire. L’aide en ligne nécessite que JavaScript est activ dans votre navigateur. Veuillez noter que l’aide se refère à la version du gestionnaire de l’année dernière. Cependant, le contenu de l’aide s’applique également à la version actuelle du gestionnaire.

Gestionnaire Excel pour la Coupe du Monde Version 2.56 – Forum

Un forum pour le Gestionnaire Excel pour la coupe du Monde est disponible à l’adresse forum.excel-soccer-2011.de. Le forum supporte les trois langues Allemand, Anglais et Francais et est prévu pour le support des utilisateurs.

Traducteurs

Nous remercions:

• Stephan Walcher pour sa traduction du gestionnaire en Italien.
• István Réthy pour sa traduction du gestionnaireen Hongrois.
• Gerd Herrmann pour la traduction du gestionnaireen Espagnol.
• Henrique Luiz Neto du Brésil pour son adaptation de la traduction en portugais.
• Manuel Inácio pour la traduction du gestionnaire en portugais.
• Vadim Eggert et Maxim Kislitsin pour la traduction du gestionnaire en russe.
• Peter Simkine pour le support pour la traduction du gestionnaire en russe.
• Nebojša Bekčić da la Serbie pour sa traduction du gestionnaire en serbe.
• Peter-Bas Maaskant des Pays-Bas pour sa traduction du gestionnaire en néerlandais.

Support et testeurs

Nous remercions:

• Stéphane Bocquet pour ses rapports bugs et tests.
• Alfred Hofmann pour ses indications précieuses et les rapports bugs.
• Peter-Bas Maaskant pours les test de l’outil complément.

Historique des versions

Version 2.56 · Build 250611 (-) – Outil complément au gestionnaire

Publication de l’outil complément pour la version actuelle du gestionnaire.

Version 2.56 · Build 250611 (-) – Gestionnaire

Cette version ne contient que quelques changements du formatage dans la feuille pour le jeu de prédictions. La mise à jour est optionelle.

Version 2.55 · Build 070611 (-) – Gestionnaire

Malheureusement nous avons découvert une erreur concernant le calcul des matches pour la démi finale qu’après avoir publié le gestionnaire. De ce fait, nous prions toutes les personnes ayant téléchargé la version antérieure 2.50 de remplacer cette version par la nouvelle version.

Version 2.50 · Build 010611 (-) – Gestionnaire

Cette version contient les changements suivants:

• Nouvelle barre de navigation.
• Nouvelles options pour la mise en page pour l’impression du jeu de prédiction.
• Quelques améliorations de la performance.
• Quelques changements internes au gestionnaire.

Version 2.28 · Build 150610 (-) – Outil complément

Nous avons noté une erreur dans les évaluations des fichiers générés par l’exportation des données. Cette erreur se manifestait par des classements incorrects des participants au jeu de prédictions. L’erreur est dûe à la fonction TRONQUE() d’Excel qui livre des résultats incorrects. Nous avons remplacé notre formule par une formule n’utilisant pas la fonction TRONQUE(). Nous recommedons d’installer cette mise à jour et de refaire l’exportation des données. Lors du premier démarrage de l’outil, il faudra à nouveau enrégistrer les paramètres de l’outil.

Version 2.27 · Build 130610 (-) – Outil complément

Lors du transfer des données d’un gestionnaire ayant été converti du format XLS dans le format XLSX, il était possible que les fromattages des prédictions soit converti en texte. Ceci avait pour conséquence que les calculs ne sont pas exécutés. Si vous constater ce problème, nous vous conseillons d’installer la nouvelle version. Veuillez notez que vous devez enrégistrer à nouveau les paramètres de l’outil complément.

Version 2.26 · Build 030610 (-) – Outil complément

Une erreur dans l’importation des réponses aux questions supplémentaires a été corrigée. Affectés par l’erreur sont toutes les version de l’outil complément sauf la version allemande. L’erreur etait dûe au fait que le tri des équipes diffère dans les différentes version de l’outil. Nous recommandons de télécharger la nouvelle version et de décomprimer le fichier dans l’emplacement de l’installation précédente. Lors du premier démarrage de la nouvelle version il faudra à nouveau enrégistrer les paramètres.

Version 2.25 · Build 310510 (-) – Outil complément

Nous avons ajouté la possibilité de protèger les champs pour les données des utilisateurs et le jeu de prédictions et corrigé quelques erreurs.

• Nouvelle page dans la fenêtre principale de l’outil pour la protection des champs.
• L’outil importe maintenant correctement les réponses aux questions supplémentaires.
• De temps en temps, l’outil n’a pas correctement exporté les réponses aux questions supplémentaire; ceci a été corrigé.
• Le fichier d’aide a été adapté.

Version 2.10 · Build 240510 (-) – Outil complément

Etant donné que nous offrons maintenant aussi le gestionnaire dans le format de fichier Open XML, nous avons ajouté quelque fonctions à l’outil complément:

• Possibilité de sélectionner le format de fichier dans la fenêtre principale de l’outil. L’option n’est disponible qu’à partir de Excel 2007.
• L’exportation et l’importation de données s’oriente à la sélection faite pour le format de fichier.
• Un nouvel modèle dans le format XLSX a été ajouté.
• Le fichier d’aide a été adapté.

Version 2.00 · Build 150510 (B) – Outil complément

Nous avons corrigé une erreur dans l’outil complément. En effet, dans quelques cas, les noms des fichiers pour l’exportation des données n’ont pas été correctement déterminés. Ceci est dû au fait que nous avions ajoutés quelque lignes dans le gestionnaire et oublié d’apapter l’outil complément. Après le téléchargement du fichier zip actualisé il suffit de décomprimer le fichier dans l’emplacement de votre installation pour l’outil. Cependant la nouvelle version demandera une nouvelle fois d’enrégistrer ses paramètres. Merci pour votre compréhension.

Version 2.00 · Build 150510 (A) – Outil complément

Nous avons legèrement modifié l’outil complément. Cependant, un téléchargement n’est pas nécessaire pour ceux qui utilisent déjà l’outil. Changements:

• L’outil ouvre le fichier d’aide lors de son premier démarrage et non lors du premier lancement de la fenêtre principale.
• Nous avons ajouté la possibilité d’exporter les données en portugais pour le Brésil.
• Quelques changements dans le fichier d’aide ont été faits.

Version 2.00 · Build 150510 (-) – Outil complément

L’outil complémentaire contient, en résumé, les fonctions suivantes:

• Gestion centralisée du gestionnaire Excel pour la Coupe du Monde.
• Transfer des données des versions précédentes du gestionnaire. Les versions 1.25, 1.50 et 2.00 seront possibles.
• Requête de serveur pour les résultats des matches et transfer dans le gestionnaire.
• Export pour chaque utilisateur pour les résultats des matches, des prédictions et des donnés des utilisateurs.
• Import des prédictions des participants au jeu de prédiction.
• L’outil est disponible en Allemand, Anglais et Français.
• Un fichier d’aide est également disponible dans les trois languages.

Version 2.00 · Build 150510

Cette version du 15. Mai 2010 est une version améliorée et étendue de la version 1.50 Build 010310:

• Création de nouvelles version en différentes langues. Merci aux traducteurs.
• Quelques images ont été ajoutées ou bien replacées.
• Un petit problème de compatibilité en Excel 2007 pour l’affichage de boîtes textes a été resolu.
• Les abréviations des participants au jeu de prédiction peuvent, comme dans des versions antérieures, être entrées manuellement.
• Une erreur lors de l’affichage des statistiques pour les buts dans la feuille pour les évaluations a été corrigée.
• L’affiche de la date et de l’horaire dans les feuilles pour les classement s’adapte maintenant également au fuseau horaire sélectionné.
• Quelques textes ont été modifiés.
• Une option pour paramétriser l’affichage des noms des participants dans le jeu de prédiction est de nouveau disponible.
• Une nouvelle option concernant l’affichage des classements des participants a été ajoutée.
• Une nouvelle option permet au participant de gagner des points additifs, en predisant les nombre de buts dans les matchs.
• Une nouvelle option afin de pouvoir définir quel résultat sera considéré pour les prédictions dans la phase éliminatoire a été ajoutée.

Version 1.50 · Build 010310 (A)

Cette version du 02.03.2010 resouds un petit problème qui apparaissait au cas où le fichier a été renommé avant que les termes de licence ont été acceptés. Le problème peut être également résolu en renommant le fichier sous le nom original, en acceptant ensuite les termes de license et en enrégistrant le ficher. Par la suite vous pouvez renommer le fichier sous un nom de votre choix. La mise à jour est optionelle, nous avons pas changé d’autres fonctions.

Version 1.50 · Build 010310

Cette version du 01. Mars 2010 est une extension de la version 1.25 Build 100110 contenant les nouvelles fonctions suivantes:

• Après avoir téléchargé le fichier et le premier chargement en Excel, il est nécessaire d’accepter nos termes de licence. Malheureusement, nous avons dû faire ce pas vu que quelques personnes ont violé nos termes de licence. Bien sûr, le gestionnaire rest gratuit.
• Le jeu de prédiction peut être maintenant accedé à partir de la barre menu principale.
• Le jeu de prédiction permet maintenant à 128 personnes d’y participer. Il est également possible de grouper les participant en 4 groupes avec au maximum 32 participants par groupe. Ceci permet aussi d’évaluer les prédictions par groupes, par example des départements.
• La feuille pour entrer les prédictions a été étendue. Cependant nous avons supprimé la différenciation des points par des couleurs.
• le gestionnaire contient maitenant une feuille pour évaluer les prédictions. Des filtres permettent par example des évaluations par groupes de participants ou bien pour les phases de la coupe du monde.
• Nous avons ajouté quelques questions supplémentares pour les participants au jeu de prédiction.
• Une nouvelle feuille permet de paramétriser le gestionnaire. Par example, il est possible d’indiquer un fuseau horaire ou bien de chosir un équipe préféree dont les matchs sont ensuite marqués dans la feuille pour les résultats. Il est également possible de paramétriser les points attribués aux différents type de prédiction et aux questions supplémentaires.
• Finalement, nous avons changé le layout de quelques éléments dans le feuilles.

Version 1.25 · Build 100110 (A)

Cette mise à jour du 08.02.2010 corrige une erreur dans la version anglaise du gestionnaire. L’erreur avait l’effet que les matches pour les huitièmes de finale ne s’affichaient pas correctement. Seulement la version anglaise du gestionnaire est concernée.

Version 1.25 · Build 100110

Cette version publiée le 10. Janvier 2010 est une mise à jour de la version précédente et contient les changements suivants concernant notamment la compatibilité du fichier pour Excel 2007 et Excel 2010:

• Remplacement des champs avec validations par éléments formulaires dans le tableau pour le premier tour.
• Effacement de mises en formes conditionelles dans la feuille contenant le jeu de prédiction.
• Changement de quelques formules pour assurer la compatibilité avec Excel 2007 et 2010.

Version 1.20 · Build 010110

Cette version publiée le 1. Janvier 2010 est une mise à jour de la version précédente et contient les améliorations et corrections suivantes:

• Affichage des formattages de dates et temps indépendants du pays.
• Affichage du nom du jour dans la langue du fichier téléchargé.
• Divers améliorations du layout.

Version 1.10 · Build 111209

Cette version publiée le 11. Décembre 2009 est une mise à jour de la version précédente et contient les améliorations et corrections suivantes:

• Affichage du jour de la semaine dans les feuilles pour les résultats des matchs et prognostics.
• Insertion d’un mode pour simuler la date système dans la feuille pour les résultats.
• Les matchs pour les huitièmes de finale ne s’affichent que si les matchs du premier tours sont achevés.
• Correction d’une erreur dans l’ordre des matchs dans le premier tour.
• Correction d’une erreur dans l’affectation des matchs des huitièmes de finale.
• Correction d’une erreur dans l’aperçu avant impression dans deux feuilles.
• Correction de quelques faute de frappe.

Version 1.00 · Build 041209

Cette version publiée le 4. Décembre 2009 était la première version du gestionnaire et contenait essentiellement les fonctions suivantes:

• Navigation conviviale dans les tableaux à partir d’une barre d’outils.
• Informations sur les villes et stades, liens.
• Feuille pour entrer les résultats des matchs.
• Gestion des participants au jeu de prédiction.
• Jeu de prédiction pour 32 personnes au maximum.
• Vue d’ensemble du premier tour et de la phase à élimination directe.
• Vue détaillée du premier tour.
• Vue détaillée de la phase à élimination directe.
• Copyrights et accord de license.